Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3871

› »
Insel Leros
Dorf Parthéni
Ehren-Dekret
Kymation-Stele
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1vacat     ἐπὶ Χαράτου̣ [στεφανηφόρου]·
1 Unter dem Stephanephoren Charatos.
2ἔδοξε Λερίω[ν τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Λέρῳ],
2Beschluss der Lerier, die auf Leros wohnen;
3Διοσκουρίδης [– – – – – – – – εἶπε· ἐπειδὴ]
3Dioskourides S.d. - - - stellte den Antrag: Da
4Ἀφροδίσιος Ὀρθ̣– – – – – – – – – – – – – –
4Aphrodisios S.d. Orth- -
5– – – –Ε– – –Ο̣Γ̣[– – – – – – – – – – – ἐπιμε]–
5- - - Verwal-
6λητὴς γενόμε[νος – – – – – – – – – – – – – –]
6ter geworden - - -
7[τ]ὴν νῆ̣σο̣ν 󰂪ΑΝ– – – – – – – – – – – – – –
7die Insel - - -
8[. . .]ΤΑ πράσσω̣[ν – – – – – – – – – – – – –]
8- - - in Tat [und Wort] - - -
9– – – –Ν̣ΙΟΥ– – – – – – – – – – – – – – – – –
9- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -